mercedes
Favours
When Teresa writes of “favours” she mostly does not mean “God's grace” in general but the concrete gifts God gives in prayer: peace, consolation, an inner word, a vision, a rapture. Literally “favour”, “kindness” — something a person has not earned and cannot force. Teresa keeps repeating that favours are no measure of holiness; that is love and deeds. Many saints never experienced them.
contentos a gustos
Consolations and delights
A distinction from the beginning of the fourth dwellings. Consolations are good feelings that arise from us: being moved by a song, joy in prayer, tears — they have a natural origin even when something spiritual sets them off. Delights (elsewhere translated “spiritual sweetness”) come from God and are born in the depths. Teresa has the image of two basins: one is fed through long pipes from far away, the other fills directly from the spring.
consolationsarise from us · water through pipes from afardelightscome from God · straight from the spring
sequedad
Dryness / aridity
A period when prayer gives nothing, God is silent and the person feels nothing. Teresa lived through long years of it. She advises persevering, not judging prayer by feelings and carrying the cross; dryness is no sign that God has left.
arrobamiento, éxtasis, rapto
Rapture / ecstasy / transport
The sixth dwellings. A strong form of union in which the body partly stops responding: it grows cold, breathing slows. Teresa experienced many of them but writes about them soberly and warns against anyone desiring them. The “flight of the spirit” is their violent, sudden variant.
hablas, visiones
Inner words and visions
God can speak in words a person “hears” within, or show something. Teresa distinguishes imaginative (with an image) and intellectual (without an image, only the certainty of knowing) ones and gives criteria for discernment: a true word comes to pass, brings peace and humility, cannot be forgotten. And she keeps advising caution and talking with a good confessor.